Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

odeur repoussante

  • 1 отвратительный

    отвратительная погода — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)
    это отвратительно — c'est détestable, c'est abominable

    БФРС > отвратительный

  • 2 отвратительный

    abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)

    отврати́тельный за́пах — odeur repoussante

    отврати́тельная пого́да — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)

    отврати́тельное настрое́ние — humeur f exécrable

    э́то отврати́тельно — c'est détestable, c'est abominable

    * * *
    adj
    1) gener. abject, abominable, de chiotte, de chiottes, de cochon, diable de, débecquetant, débectant, exécrable, fangeux, haïssable, innommable, laid, monstrueux, odieux, rebutant, repoussant, sale, affreux, chien, horrible, rébarbatif, désespérant, détestable, effroyable, hideux, horripilant, ignoble, infâme, nauséabond, nauséeux, répugnant, épouvantable, dégoûtant
    2) colloq. atroce, glauque, infect, moche, vérole
    3) liter. vomitif, écœurant, fétide
    4) rude.expr. foutu, dégueulasse
    5) jarg. trash

    Dictionnaire russe-français universel > отвратительный

  • 3 repoussant

    repoussant, e [ʀ(ə)pusɑ̃, ɑ̃t]
    adjective
    * * *
    repoussante ʀəpusɑ̃, ɑ̃t adjectif [laideur] hideous; [saleté, odeur] revolting

    être repoussant de laideur, être d'une laideur repoussante — to be hideously ugly

    * * *
    ʀ(ə)pusɑ̃, ɑ̃t adj repoussant, -e
    * * *
    repoussant, repoussante adj [laideur] hideous; [saleté, odeur] revolting; être repoussant de laideur to be hideously ugly.
    ( féminin repoussante) [rəpusɑ̃, ɑ̃t] adjectif

    Dictionnaire Français-Anglais > repoussant

  • 4 XOQUIYAC

    xoquiyac:
    Qui sent fort, en particulier, du poisson ou de la viande (dans les prescriptions médicales).
    " ahmo quicuaz in xoquiyac in chiyahuah ", il ne mangera rien de ce qui sent fort et est gras - one will not eat spoiled, fat (foot). Prescription médicale. Sah10,143.
    " ahmo quicuaz in chiyahuah îhuân in xoquiyac ", il ne mangera rien de gras ou de ce qui sent fort - no comera le grasoso y lo oloroso. Prim Mem 81r = ECN10,142.
    " in âquin nanâhuati ahmo quicua in xoquiyac, in iuh michin ", celui qui a des bubons ne mange pas ce qui sent fort comme le poisson - el buboso no come lo que huele, como el pescado.
    Cod Flor XI 155r = ECN9,168 = Sah11,162.
    " ahmo tle quicuaz xoquiyac, ahzo nacatl ahnôzo michin ", il ne mangera rien de ce qui sent fort ni de viande ni de poisson - no comera cosa olorosa: carne o pescado - he is to eat no fish (!). nor meat, nor small fish.
    Cod Flor XI 146v = ECN9,152 = Sah11,152.
    Metaforicamente significa 'vianda de carne'. A.Lopez Austin = ECN10,152 note 48.
    " huêlic ahhuiyac ahmo xoquiyac ", elle a bon goût, elle est savoureuse, elle ne pas sent pas fort - good-tasting, savory (and) not fishy.
    Est dit de la chair d'un canard tzitzihuah. Sah11,36.
    " quicua nacaxoxôuhqui, in iuccic nacatl in michin mochi quicua in xoquiyâc ", elle mange de la viande crue, la viande cuite, le poisson, tout ce qui a un goût fort - it eats raw meat, cooked meat, fish; it eats all that which is fetid.
    Est dit de la souris quimichin. Sah11,17.
    " xoquiyac ", il sent fort - it smells like fishs
    Est dit du héron axoquen. Sah11,28.
    " xoquiyac, cualôni, huêlic ", elle sens fort, elle est bonne à manger, elle a bon goût -smelly, edible, good-tasting.
    Est dit de la crevette grise, chacalin. Sah11,59.
    " inic xoquiyac têixihuintih, têyôlmoyâuh ", elle sent si fort qu'elle enivre qu'elle étourdit les gens - by its fetid smell it stupefied one, it robbed one of one's senses.
    Est dit de l'odeur la poudre. Sah12,40.
    " in îmezzo in tiyacahuân iuhquin âtl ic totocac, iuhquin ahalacatoc, îhuân xoquiyac ehuatoc in eztli ", le sang des guerriers a coulé comme de l'eau, comme s'il se répandait tout poisseux et l'odeur forte du sang s'est répandue - the blood of the brave wariors ran like water; it was as ifit lay slippery. And a foul odor rose and spread from the blood. Sah12,56.
    " in îtlacual tônacâyôtl nacaxoxôuhqui nacatl iuccic: mochi quicua, in tlein micqui nacatl huellahêlli, quicua in ihiyâc, in xoquiyâc in palânqui ", sa nourriture c'est le maïs la viande crue, la viande cuite: il mange de tout, la viande de ce qui est mort, repoussante, il mange ce qui pue, ce qui sent fort, ce qui est pourri.
    Est dit du chien. Sah11,16.
    " yehica ca cencah xoquiyac in eztli ", car le sang sent très fort - for strongly did it reek of blood. Sah12,21.
    Qui a une odeur fétide - of fetid smell.
    Est dit de la transpiration, ihtonalli. Sah10,132.
    " xoquiyac, xoquiyaltic, xoquipototl ", il sent fort, il sent mauvais, il pue - stinging, smelly, evil smelling. Est dit du citlalaxolotl. Sah11,72.
    " ahmo xoquiyac, in înacayo huêlic ", sa chair ne sent pas fort, elle est savoureuse - it is not fishy, its flesh is savory. Est dit d'un oiseau aquatique, yacapitzahuac. Sah11,37.
    " in câmpa cah xoquiyac ahnôzo cualôni ômpa quihneuctiuh ", partout où ça sent fort ou bon à manger elle y va à l'odeur - wherever there is fetid odor, or food, it goes following the odor. Est dit de la mouche zâyôlin. Sah11,102.
    Note: peut-être faut-il transcrire xoquihiyac. Cf. xoquihiyacâcôhuia (Launey II 244).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOQUIYAC

  • 5 repoussant

    ʀəpusɑ̃
    adj
    2) ( effrayant) abschreckend, abstoßend
    repoussant
    repoussant (e) [ʀ(ə)pusã, ãt]
    abstoßend; odeur widerlich; Beispiel: être d'une laideur repoussante abstoßend hässlich sein

    Dictionnaire Français-Allemand > repoussant

См. также в других словарях:

  • odeur — [ ɔdɶr ] n. f. • fin XIVe; odor XIIe; lat. odor ♦ Émanation volatile, caractéristique de certains corps et susceptible de provoquer chez l homme ou chez un animal des sensations dues à l excitation d organes spécialisés. ⇒ effluve, émanation,… …   Encyclopédie Universelle

  • repoussant — repoussant, ante [ r(ə)pusɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1788; « peu accueillant » 1611; de 1. repousser ♦ Qui inspire la répulsion, le dégoût ou l aversion. ⇒ répulsif. Il est d une laideur repoussante. Saleté repoussante. ⇒ dégoûtant, répugnant. Odeur… …   Encyclopédie Universelle

  • PHALLUS — Objet d’élaborations multiples, le phallus n’apparaît, dans l’Antiquité, ni comme une évidence anatomique ni comme un donné biologique. Né d’une vision physiologique qui prédisposait l’organe viril à devenir une abstraction métaphysique, le… …   Encyclopédie Universelle

  • infect — infect, e [ ɛ̃fɛkt ] adj. • XIVe; lat. infectus, p. p. de inficere « imprégner, infecter » 1 ♦ Qui a une odeur, un goût ignoble. ⇒ pestilentiel, putride, répugnant. Charogne infecte. ⇒ pourri. Cloaque, bourbier infect. Odeur infecte. Goût infect …   Encyclopédie Universelle

  • amorphophallus — ● amorphophallus nom masculin (grec amorphos, sans forme, et phallus) Grande aracée bulbeuse décorative, d Afrique et d Asie tropicale, aux feuilles très développées. ⇒AMORPHOPHALLE, AMORPHOPHALLUS, subst. masc. BOT. Plante exotique appartenant à …   Encyclopédie Universelle

  • punaise — [ pynɛz ] n. f. • XIIIe; de punais (vx) « qui sent mauvais »; du lat. pop. °putinasius 1 ♦ Petit insecte hétéroptère à corps aplati, dégageant une odeur infecte quand on l écrase. Punaise des lits, parasite de l homme. « Les punaises empêchaient… …   Encyclopédie Universelle

  • ACÉTIQUE (ACIDE) — L’acide acétique, acide organique de formule CH3COOH, est le membre le plus important de la famille des acides carboxyliques. Il joue avec ses dérivés un rôle essentiel dans de nombreuses synthèses et dégradations biologiques accompagnant le… …   Encyclopédie Universelle

  • Percy Jackson — Le logo de la série Percy Jackson Auteur Rick Riordan Genre …   Wikipédia en Français

  • cacodyle — [ kakɔdil ] n. m. • 1842; all. Kadodyl (XIXe); gr. kakodes « qui sent mauvais » ♦ Chim. Composé de l arsenic ayant pour radical As(CH3)2, dont les dérivés sont toxiques et malodorants. Adj. CACODYLIQUE . ● cacodyle nom masculin ( …   Encyclopédie Universelle

  • Opossum — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Opossum » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Opossum …   Wikipédia en Français

  • hyène — [ jɛn; jɛn ] n. f. • XIIe; lat. hyæna, gr. huaina ♦ Mammifère carnassier d Afrique et d Asie à pelage gris ou fauve, se nourrissant surtout de charognes. Hyène rayée, tachetée. « un sourd rugissement d hyène » (Balzac). « les cris de hyène »… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»